28.03.2024
°C
$ 92.59
€ 100.27

Поклонники переведут «Звездные войны» на якутский язык

В Якутии поклонники саги «Звездные войны» приступили к переводу фильма на якутский язык. В сети уже появился трейлер к одному из эпизодов легендарной киноэпопеи, сообщает «Российская газета».
Как заявил переводчик и звукорежиссер Георгий Антипин, целью проекта является сохранение и популяризация якутского языка. Начали с озвучки четвертого эпизода «Новая надежда», который вышел в 1977 году. В планах — перевод части «Империя наносит ответный удар», «Мести Ситхов» и новых эпизодов от Disney, если разрешат правообладатели.
По словам Антипина, новый творческий коллектив не планирует как-либо заработать на этом проекте, трудится на голом энтузиазме и при поддержке таких же фанатиков, как они. В команде пока пять человек, которые озвучивают главные роли, ведется подбор на второстепенные роли.
Отмечается, что стиль перевода будет максимально приближен к художественному, и каждый носитель языка сможет понять смысл фраз. Озвученные эпизоды будут выкладываться в группу одной из социальных сетей.


Мы в популярных социальных сетях